「持续更新/专辑全译」Dio - Magica
关于专辑 | About the Album
Artist: Dio
Genre: 金属/Heavy Metal
Recording: 2000
Links: 豆瓣、Discogs
在线试听:网易云
Tracklist:
点击查看详情
- Discovery
- Magica Theme
- Lord Of The Last Day
- Fever Dreams
- Turn To Stone
- Feed My Head
- Eriel
- Challis
- As Long As It’s Not About Love
- Losing My Insanity
- Otherworld
- Magica (Reprise)
- Lord Of The Last Day (Reprise)
- Magica Story
Wiki:
点击查看详情
Magica is Dio’s eighth studio album. It was released 21 March 2000 through Spitfire Records. Magica marks the return of guitarist Craig Goldy, who also has performed on Dio’s Dream Evil (1987) and Master of the Moon (2004) albums. Magica also features Jimmy Bain on bass, Simon Wright on drums, and Scott Warren on keyboards. Vocalist Ronnie James Dio produced this concept album. Magica was originally planned to be the first part of a trilogy of concept albums, however to date Dio has not released the second or third CD.
Track listing
All songs written by Ronnie James Dio and Craig Goldy, except where noted.
Album
Year Album Chart positions
US Top Independent Albums
2000 Magica #13
Personnel
Ronnie James Dio – vocals
Craig Goldy – guitars
Jimmy Bain – bass
Scott Warren – keyboards
Simon Wright – drums
Recorded at Total Access, Redondo Beach, California, USA
Produced by Ronnie James Dio
Engineered by Wyn Davis
翻译 | Tanslation
01. Discovery
01.原词
We have examined the manuscript.
The information is complete, but does not conform to logical patterns.
Flesh cannot be mutated into stone and remorphed back to the body once again.
Continue the investigation with special attention given to one word.
Magica!
02. Magica Theme
02.原词
We have examined the manuscript.
The information is complete, but does not conform to logical patterns.
Flesh cannot be mutated into stone and remorphed back to the body once again.
Continue the investigation with special attention given to one word.
Magica!
03. Lord Of The Last Day
03.原词
I love the night
So many shadows
Unholy light
Putting out the spark
Leave ‘em in the dark - forever
Ooh
I can wait for you
Your end is my life
All lies are true
Secrets of the heart
And you can take them all - To heaven
I don’t feel pain or sorrow
The child’s a man tomorrow
Crossing the line - Then he’s mine
Don’t care which god you follow
Whose promises you swallow
Time and again
We must meet at the end
Aaah
It’s all right
When the music is over
Come on and dance
For the lord of the last day
I love the night
So many shadows
Unholy light
Secrets of the heart
Leave ‘em in the dark
Forever
04. Fever Dreams
04.原词
Lately when my demons drag the night across my eyes
I just can’t seem to fight it anymore
Yield unto temptation and be ruler of the world
But it seems that I have heard that song before
And the voices begin to sing - Come home
I have seen some evil as I’ve walked upon the earth
But this is way beyond what eyes can see
Wicked is as wicked does and if I lose control
Is this the way that hell is gonna be
Have I fallen too far to rise
Been burning too long in the fire
Then it all falls down - Tearing the night away
It must be - Fever dreams
Fever dreams
Fever dreams
Now before my demons roll the night across my eyes
I tremble as I wait perhaps to sin
Yield unto temptation and be ruler of the world
And all I do is let the beast come in
Have I fallen too far to rise
I’ve been standing too long in the fire
Let it all fall down
Tearing the night away
It must be - Fever dreams
From the outside - Fever dreams
Oh, fever dreams
Fever dreams
Ooh-ooh
Fever dreams
Fever dreams
Fever dreams
Fever dreams
Fever dreams
Fever dreams
05. Turn To Stone
05.原词
Welcome to sun down, welcome to the dark
Could it be that evil has heroes
Bring everybody down - Celebration
Passing of the light
Giving up your spirit to the night
You’ll turn to stone - Turn to stone
Just for ever
You’ll turn to stone - Turn to stone
Here comes a fire
We’ll burn it to the ground
Inside the page lies the power
We’ve turned it all around - Celebration
Words have control
To take away your heart and then your soul
You’ll turn to stone - Turn to stone
Just for ever
You’ll turn to stone - Turn to stone
Oh pray for a miracle
But the wishes in the well have all gone dry
There’s no way for a miracle
It’s not the way you live, it’s how you’ll die
Welcome to sun down - Welcome to the dark
Could it be that the evil has heroes
We’ve turned it all around - Celebration
Words have control
To take away your heart and then your soul
You’ll turn to stone - Turn to stone
Just for ever
You’ll turn to stone
You’ll turn to stone - Turn to stone
Concerning the inhabitants of Otherworld.
There are many similarities to be found, parallel to our own society.
The individual must be absorbed. The collective must be as one. Feed my head!
06. Feed My Head
06.原词
Hiding in a corner
Waiting for the storm
Maybe they’ll forget about me
Avoid connection
Still they say you always surrender
All the smiling faces
Promising the sun
Another way of breaking you down
All is lost
Hope is dead
Feed my mind
Fill my head
Hope is gone
The spell’s been said
Fill my mind
Feed my head
Ah
Waiting for my number
To climb upon the cross
Maybe they’ll forget about me
Must avoid detection
But they say you’ll still go down
Safe in dreams
Away from where they are
Let me be nowhere
Just another star
Safe in night
The shadows cloak their eyes
Take me to nowhere
Where everybody flies
Oh!
All is lost
Hope is dead
Feed my mind
Fill my head
Hope is gone
The spell’s been said
Fill my mind
Feed my head
All is lost
Hope is dead
Feed my mind
Fill my head
Hope is gone
The spell’s been said
Fill my mind
Feed my head
All is lost
Hope is dead
Feed my mind
Fill my head
Hope is gone
The spell’s been said
Fill my mind
Feed my head
All is lost
Hope is dead
Feed my mind
Fill my head
07. Eriel
07.原词
Now that my dreams have gone dead
I see them burning in the fire
Just like the words that I’ve said
Ashes turned to ashes once again
Look for a sign in the air
A light that dances in the sky
Maybe you’ll see it somewhere
Oh, shining like a diamond
Promising that hope will never die
I might know the answer
Well, it’s back there in my brain
Someday soon I’ll be rising again
Higher than the sun
I have been father and son
I cry for children of the night
Just because tears have begun
Beware of quiet voices
Thunder comes from silence - I am light
Oh, look for a sign, is it me
No don’t believe with only eyes
Speak to the blind ‘cause they see
Truth is just a circle
Spinning round until it meets the lies
Then dies
08. Challis
08.原词
I am a rock
And you are glass
Never broken - never last
And if you’re in my way I’ll knock you down
If it’s a joke
I’ll never laugh
Here’s exactly how I see you in the light
You’re like a tear in the ocean
Dust in the wind
Like a stone in the water
I’m gonna sleep with the devil’s daughter
I am your shock
I am your shame
Another face without a name
And if you think I’m angry just come over
I need to tell
Just who you are
My description of the world I’ve seen so far
You’re like a tear in the ocean
Dust in the wind
Like a stone in the water
I might marry the devil’s daughter
I am a rock
And you are glass
If it’s a joke
Nobody laugh
And even - When you know you’re guilty still you’re right
You’re like a tear in the ocean
Dust in the wind
Like a stone in the water
Like a spark in the fire
Dust in the sand
Like a stone in the water
I’m gonna run with the devil’s daughter
Run, run, run, run, run away!
Require, explanation. What is love? Who is love?
When is love? Where is love? Why is love?
09. As Long As It’s Not About Love
09.原词
From the first time we touched with our eyes
Only magic could take away my heart
I am always afraid for my heart
So lay beside me now and tell me lies - sweet lies
As long as it’s not about love
Shall we sail off the edge of the world
Fall forever and never look behind
But I must keep my heart from my mind
Lay beside me now and tell me lies
As long as it’s not about love
Oh the last time we touched with our eyes
And the magic was stronger than the heart
Oh, I can’t run away with my heart
So, lay beside me now and tell me lies
As long as it’s not about love
Shall we sail off the edge of the world
Fall forever
Take my heart away but no
You can’t say words about love
Ooh
If the magic comes between us
And we never meet again
Take a part of me away
‘Cause maybe it’s all above love
Love, ooh
10. Losing My Insanity
10.原词
Someone said
You’ll light up the universe
It’s there in your head then
Crazy comes to call
Break me down
I’m only an everyone
Running from free
Running from me
And though it’s not of my choosing
I’m losing my insanity
Again
Someone said
Forever was yesterday
So open your head when
Crazy comes around
Break me down
I’m only an innocent
Howl at the moon
Knowing that soon
And though it’s always confusing
I’m losing my insanity
Round and round
Like the wheels in my mind
Round and round and down and down and down
And down and down
Someone said
Believe in your otherside
It’s there in your head and
Waiting for a ride
Break me down
Ah once I was everything
Breaking the law
Quick on the draw
And though it’s not of my choosing
I’m losing my insanity
Again
11. Otherworld
11.原词
Turn round slowly
Tell us what you see
Oh no - The fly got the spider
And now he’s chasing me
Change comes slowly
But this is what you’ll be
Somehow it snows in the summer
And the sun is freezing me, oh
Pain comes easy
If pleasure will let go
Oh oh - I still remember
And this is how I know
Rain falls slowly
Here it cuts you down
Oh no - We’re all one another
Oh no - I’m caught in an otherworld
Rainbows and blue skies
Are black and white
Killed in their sleep by the queen
We have forsaken
Beginnings and taken the end - Amen
We’ve been forsaken
Beginnings and given the end - Amen
Time moves slowly
But here it never ends
Oh oh - We’re all one another
Oh no - I’m caught in an otherworld
12. Magica (Reprise)
12.原词
And the games still go on
With a warning to the bishop from the pawn
No one sees an angel till it smashes to the ground
And then you run somewhere
And leave it lying there
Then on we sail
Never thinking that the wind could ever fail
No one gets to heaven till they’ve lived awhile in hell
And even then it’s rare
That you’ll be going there
Now we understand. All traces of Magica must be eliminated.
Infection. Infection. Delete, delete, delete, delete, delete,
Delete delete delete delete…
13. Lord Of The Last Day (Reprise)
14. Magica Story
14.原词
It has been a thousand years since the once powerful planet of Blessing lost it’s life-giving two suns, and countless millennia since the days of the great magicians. An expedition of alien voyagers came upon the now ice-covered sphere, drawn there by an unexplained lone beacon far below the miles of frozen moisture, they unlocked a written history of Blessing from it’s almost undiscovered tomb. So begins the story of Magica.
It was a time of celebration. The Book of Magica and the wizards who had used it’s spells so wisely for the good of the people were being honored in all the great cities of the world. There was however an exception. Where good thrives, evil survives and evil has plans for survival.
The celebration of thanks and prosperity would signal the forces of Evilsyde to begin the attack and ultimate capture and destruction of Magica. The spells from the Book would be used to turn all of those unwilling to join Evilsyde into statues of stone and send their spirits to Otherworld, where they would eventually be assimilated into the energy needed to drive Evilsyde, and maintain it’s power without the necessity of the Book and it’s incantations forever.
Defenses were naturally relaxed during the festive preparations and although the battle was well-fought by both factions, the minions of the dark prevailed. Their assault was well-planned and executed to a fault. After overwhelming their initial opposition, they pushed on to the sacred ground upon which the Book of Magica rested. They possessed a much weaker form of magic themselves, and although it would be normally quite useless against the strength of Magica, the inability of the Wizards to gather themselves together in time, coupled with the perfect timing and determination of the attackers, spelled doom for the Book and it’s followers.
The leader of the insurrection was the high priest and executioner known as Shadowcast. His presence could make the naughtiest of children become obedient and inspire great fear among the adult population. This man, most vile, would now be ruler of all and answerable to none. His reign would plunge Blessing into eternal darkness and prepare the way for the coming of his master, Astoroth, the Grand Duke of Hell.
The capture of Magica did not, however, mean that Shadowcast had finally reached his goal. He must now find and conquer Blessing’s Grand Wizard and legendary hero, Eriel. Eriel, who defeated Evilsyde time and again with his understanding and use of Magica’s spells. He would be the last stumbling block of total domination.
Eriel had removed himself from the general population in anticipation of everlasting peace and now he devoted all of his energy to meditation and praise of his God. Lately though, he had been visited by many temptations in his dreams. Promises of pleasure, riches and power raced through his sleeping mind. All these lures had been placed there by Shadowcast, hoping to avoid confrontation between this dominant man and his own villainous forces. Eriel however had resisted these solicitations and was now warned of some impending danger. He managed to make his way to the sacred ground by cloaking his identity with simple spells, only to be discovered just before his attempt to rescue the Book of Magica, but not before he was able to memorize the most important of Magica’s charms, The spell of Restoration.
The ceremony of thanksgiving was now directed toward the transmission of spirits to Otherworld. One by one the good souls of Blessing were turned to stone and sent on to their grisly fate, until only the noble Eriel remained. The spectacle that followed was meant to degrade Eriel and raise the courage of the cowardly supplicants of Evilsyde, but true to his indominantable bearing, he promised to return and banish Evilsyde forever. Then he was gone.
The horrors of Otherworld are now revealed to the masses huddled together for some small measure of comfort. First the adults were separated from their children amid cries and pleas for help. Next the old ones were taken away and assigned to a place very near the assimilation site. They were guarded by monstrous, misshapen denizens of this shrouded netherland, who constantly harangued the inmates with promises of pain and extermination. Intermittent bursts of flame shot up from jagged cracks in the ground, threatening to consume anyone in it’s path. Shrieks of torment could be heard piercing the murky atmosphere, further unnerving the petrified captives. Only one seemed unaffected by all the inflicted fear and turmoil. Eriel’s strength and determination soon pacified the men and women with whom he was confined. When they all became more calm and subdued, he began to speak to them softly as an adult to his children. “Long ago you entrusted me to protect the Book of Magica and to be faithful to it’s special purpose. It must seem that I have failed you and condemned us all to oblivion, but fear not! This hell is only a test of your faith and resolve. The power of Magica did not vanish in fire. On the third day I will evoke the spell of Restoration. United we shall return to Blessing and, armed with the strength of Magica, we will be triumphant. Many will perish, but Magica and our souls cannot be restored until three days have passed. Take heart my friends. Victory awaits you.”
Even magic has it’s limitations and as Eriel explained to his flock, the spell could not be activated until a waiting period of at least three days. One third of the souls of Blessing would be melded into the Evilsyde collective before Eriel could be effective with the words of Restoration.
The old ones were the first to go. Cries of encouragement and hope were shouted to the condemned as they trudged slowly to their fate. One by one they were thrown into the assimilation chamber where a blinding blue spark gave evidence of their demise. With each burst Eriel’s heavy heart ached with guilt for his part in this slaughter of his charges. If only he had not become so complacent. He above all should never have let this tragedy transpire.
In the compound holding the young adults, an insurrection of sorts was occurring. A boy of seventeen years called Challis was urging an uprising among his captured companions. Futile though it was, it earned Challis a place in the cell adjoining Eriel’s. His rantings and ravings were soon quelled by Eriel’s quiet urging and the two settled into serious conversation. Eriel knew his time of assimilation was near and only hoped it would not be scheduled before the three day waiting period for Restoration was ended. Shadowcast wanted to personally oversee Eriel’s termination but couldn’t abandon his duties on Blessing until all was secure. Would there be enough time?
Eriel realized some of his own strong qualities in Challis and decided that this was an opportunity not to be lost. He instructed Challis to remove all anger from his mind and hate from his heart. Only the pure could receive and transmit this most important of spells. Convinced that this young man was ready, he joined with his spirit and gave him these words. “Sanasha Gorath Sollis Arcanna,” Words that would resurrect the masses if delivered correctly and in time.
Over two days had passed before Shadowcast was ready for travel to Otherworld to deliver Eriel to his fate. His journey through Otherworld was marked by what could pass for cheers, if they weren’t shouted from the mouths of utterly inhuman shapes and forms. Upon his arrival he instructed the guards to take him straight to Eriel. Once there he announced with great satisfaction that he would personally supervise Eriel’s execution in a matter of hours. Nearby, Challis loudly voiced his objection to this treatment of his newly met hero and was rewarded by kicks and punches until he could no longer speak. Eriel’s heart sank. Had he misjudged Challis and entrusted his people’s future to a reckless youth? Eriel’s mind wandered to his own younger days. He too had been restless and foolhardy, but in time had outgrown these traits and become the adored leader of Blessing. He wondered if Challis had yet experienced love. Eriel himself had turned his back on the beautiful and innocent Annica. She was his intended from birth, but he couldn’t let love for this saintly child cloud his duties to Blessing and the Book.
One hour remained in the wait for Restoration. Eriel’s hopes were soaring. Surely Shadowcast would fail once again. But as that thought surfaced, so did Evilsyde’s dark leader. Eriel was led away with head held high, but as he passed Challis he gave just the slightest nod. A gesture that wasn’t lost on the youth. Eriel was then taken to the assimilation chamber and strapped to the cross-like structure in the middle of the room. Seconds were all that stood in the way of resurrection or destruction. Shadowcast walked to Eriel, presumably to gloat one last time to his old nemesis. Eriel welcomed the time that would be wasted, but at the last moment Shadowcast seemed to reconsider and raised his arm in signal for the end to begin. The arm dropped and, with crackle and hiss, Eriel was no more. Shadowcast and his minions erupted with joy. Never again to be slaves. Now to be masters.
Challis heard the cheering and knew that Eriel had passed without time to summon the spell. Now only he could influence the future. He heard the rattling of armor and realized they were coming for him. Soon the guards appeared and dragged the struggling Challis from his confinement. One of his jailers struck him a mighty blow across the face and suddenly all his anger left him. He was sure of what he must do. Thunder starts from silence and he would be thunder.
Challis was taken to the chamber and secured to the cross. Shadowcast approached him and asked if he had any last thing to say before assimilation. Challis smiled and said he did. Then with an evil laugh, Shadowcast raised his arm and announced that his question was only a final killing joke. It was now or never. As the arm fell in signal, Challis shouted out the spell: “Sanasha Gorath Sollis Arcanna” and all hell actually broke loose. Challis and the good folk of Blessing were bathed in an incredible rush of light. Shadowcast and all his wicked throng writhed in agony in the darkness they were spawned from, as the fierce illumination sought them out and consumed each troll, ogre and gargoyle in a horrible melting frenzy. Shadowcast, hiding in the last black space to be found, watched the light creep irresistibly toward him. At the last moment he cloaked his body with his unpriestly robe and muttered what sounded like an oath as the light touched the cloth. The robe erupted into flame and then there was nothing. Surely Shadowcast was also consumed by fire! But that tale would not yet be told. Now as each remaining citizen of Blessing was transported instantly back to their home, they found themselves standing among thousands of recognizable stone statues. These monuments represented their fallen comrades and would ever be a lasting testament to the dangers of evil and the power of Magica.
Now came the time of mourning. Funeral pyres brightened the night sky for weeks and songs of sorrow could be heard across the land long after the flames had sputtered and died. When the prolonged periods of grieving had ended, the citizens and their council directed attention to the task of anointing a new leader and protector of the restored Book of Magica. The choice seemed a simple one. Challis had resurrected the populace and the Book, but many questioned his youth and inexperience.
The debate raged on as the time of choosing approached. The candidates were summoned to the sacred place. Eloquent speeches were made on behalf of them all. Only Challis lacked a champion and it seemed certain that he would be passed over. “Will anyone speak for the boy?” asked the council. The question was greeted by silence as the judges turned away to cast their votes. Then the quiet was broken. A handsome woman with golden hair, now flecked with traces of gray, spoke: “Challis must be chosen. This is the secret I have carried with me for all these years. Although I was once rebuffed by my only true love, Eriel, our brief union produced the young man standing before you. Eriel was never to know that he had sired this free spirit, but he will live on through his son’s achievements if you now find him worthy.” So spoke Annica, mother of Challis.
The decision was now reached quickly. Annica’s revelation left little doubt in the minds of the councillors that Challis should indeed succeed his father. Evilsyde had been defeated, Shadowcast was hopefully destroyed, Challis had been chosen to lead his people and, despite the huge number of casualties, the old way of life began again. But, evil does not easily die. Shadowcast did indeed survive and persist in his attempts to challenge and conquer Blessing. Great battles would be fought. Brave heroes would rise to the occasion and legends were created. There was, of course, the unforgettable War of the Darkpeace when Challis …. Ah! But that’s another story!
14.翻译
自强盛一时的福佑之地失去了赋予其生命的两个太阳以来，已有千年了。而大法师时代也于无数年前谢幕。现如今，一支由外星旅行者组成的探险队来到了这个现在被冰雪覆盖的星球。被一座孑然而立的神秘灯塔吸引，于冰原的数英里之下，在新发现的古墓之中，他们解锁了一段关于福佑之地的书面史料。尘封已久的魔法传奇（Magica）得以重见天日：
那是欢庆之时。智慧地使用《魔导书》（The Book of Magica）中的咒语造福人民的法师们，在世界的各大城市都受尊敬。但是，道高一尺，魔高一丈。邪恶亦有其长存之计。
对美好繁荣的盛大欢庆，即将成为邪恶势力（Evilsyde）开始进攻，并最终摧毁魔法传奇的信号。邪恶势力会用《魔导书》中的黑暗咒语，将不愿加入他们的人的肉身变成石像。而这些人的灵魂将被传送到外界（Otherworld）。在那里，他们会被转化为邪恶势力的能量源泉。如此一来，邪恶势力无需《魔导书》与黑暗咒语即可维持强大力量。
在庆典的准备期间，防御工事自然有所松懈。所以尽管善恶双方都努力应战，黑暗的爪牙依旧占了上风。他们的奇袭精心策划并且完美执行。在打倒最初的反抗者后，他们的势力便推进到了《魔导书》所在的圣地。他们自己就掌握着一种黑魔法，原本力量微弱，难以取胜。但奇袭的时机太过完美，他们的狼子野心也过分强烈。再加上大法师们难以在短时间内聚集力量，《魔导书》以及它的子民们就此迎来厄运。
领导奇袭的是至高无上的黑暗祭司与刽子手——暗影（Shadowcast）。最顽皮吵闹的小孩听到他的名字霎时闭口缄默，即使是成年人也闻风丧胆。而这个卑鄙无耻的东西，现如今将统治一切，无需为任何人事负责。他的统治将使福佑之地陷入永恒的黑暗 并为他的主人，地狱大公阿斯托罗斯（Astoroth, the Grand Duke of Hell）的到来铺平道路。